Prijevodi

Nudim kvalitetne i lektorirane prijevode, i to u duhu jezika (s ENGLESKOG, RUSKOG, NJEMAČKOG, PORTUGALSKOG, ČEŠKOG, POLJSKOG I ŠPANJOLSKOG NA HRVATSKI I OBRNUTO) uz poštivanje dogovorenih rokova. Posjedujemo dugogodišnje prevoditeljsko iskustvo u prevođenju marketinških tekstova, stručnih tekstova iz područja medicine i građevine, internetskih stranica, knjigovodstvenih i bankovnih godišnjih izvješća, kataloga, tekstova tehničke i natječajne dokumentacije, troškovnika, turističkih vodiča, pravnih ugovora, osnivačkih akata i druge dokumentacije za osnivanje tvrtki, ekonomskih tekstova, beletristike te PR tekstova. Lekturu prijevoda uvijek rade izvorni govornici.

Svaki prijevod prolazi kroz nekoliko faza. Prva je narudžba prijevoda teksta koji se obavlja putem e-maila, poštom ili osobno. Nakon dogovora o cijeni prijevoda i rokovima tekstove prevode naši stručni prevoditelji. Nakon završenog prijevoda tekstove detaljno pregledava sam prevoditelj, a nakon toga ih dodatno pregledava redaktor ili lektor. Za svaki prijevod jamčimo dodatnu provjeru lektora ili redakora kako bismo osigurali najbolju kvalitetu prijevoda na zadovoljstvo naših klijenata. I na kraju slijedi grafičko oblikovanje teksta kako bi bio što sličniji izvornom tekstu.

Svaki tekst dodatno pregledava prevoditelj zadužen za vođenje projekta koji pazi na dosljednost terminologije u tekstu. Radi što bolje dosljednosti u prijevodu, tekstove stalnih klijenata prevode uvijek isti prevoditelji, a softverski alati za prevođenje (IdiomServer, Trados itd.), koje koristi Editio Lingua, osiguravaju kvalitetnu primjenu stručne terminologije. Jamčimo da će u prijevodu biti korištena isključivo stručna terminologija vaše tvrtke (na vaš zahtjev i uz vašu suradnju izradit ćemo rječnik specifičnih pojmova koje koristite u radu vaše tvrtke).

Nudimo i usluge prijevoda sa ovjerom sudskog tumača za ENGLESKI I ŠPANJOLSKI JEZIK. Sudski tumač koje imenuje nadležni Županijski sud u Republici Hrvatskoj svojim potpisom i pečatom potvrđuje istovjetnost prijevoda s izvornim tekstom.

Tekst se isporučuje e-mailom, faksom, poštanskom isporukom ili dostavom ili se, pak, može osobno preuzeti u našem uredu. Obvezujemo se čuvati privatnost svih naših klijenata. Svi podaci dostupni našim prevoditeljima bit će dostupni samo njima i strogo čuvani.